J'ai continué (avec jujudusud) de traduire l'interface logiciel ainsi que le manuel en ligne du logiciel Jamulus notamment pour sa nouvelle version 3.10.0 sortant ces jours-ci. Il est vraiment super ce logiciel si vous souhaitez faire un bœuf à travers l'internet.

Pour Zrythm, j'ai fait un effort pour que l'interface graphique soit à nouveau traduite à 100% (ou presque) et j'ai effectué quelques traductions du site ouèbe également. Je ne sais pas dans quelle mesure vous en avez besoin ou pas et je ne suis pas très rapproché de sa communauté car je ne l'utilise pas moi même. Alors des encouragements, ou des messages expliquant si c'est utile seraient intéressant pour moi afin de savoir si ce temps que j'y passe et utile où si je pourrai plutôt l'utiliser à autre chose.

Un autre logiciel super chouette que j'utilise occasionnellement et pour lequel j'ai travaillé à maintenir la traduction de l'interface utilisateur en français à 100% est Hydrogen. Superbe boîte à rythme.

Dans le même genre de logiciel que j'apprécie particulièrement se trouve Qtractor, le séquenceur audio/MIDI et hôte de greffons (LV2, CLAP, VST3, VST2, LADSPA). Pour celui-ci aussi, j'ai travaillé à la maintenance de la traduction en français de son interface graphique. Une nouvelle version va également sortir ces jours-ci.

Enfin, j'ai également travaillé sur la traduction du manuel du logiciel Sonic-Pi. Vous savez, ce logiciel qui a la base était destiné à être un logiciel pour apprendre à coder, mais de manière marrante !


En dehors de ces logiciels, j'ai également contribué à maintenir la traduction en français du site de LiberaPay à 100%. C'est vraiment super que ce système existe et perdure car ça permet aux projets libres de s'émanciper d'autres plateformes du même genre qui en profite pour ponctionner de l'argent au passage. LiberaPay ne le fait pas. LiberaPay se finance lui-même comme tout autre projet sur la plateforme.

J'ai également repris un peu de service pour de la traduction en français de documentation pour tiki.org . Tiki, c'est le logiciel qui sous-tend le site de linuxmao.org . Ça faisait longtemps que je n'y avais pas contribué.


Enfin, j'ai participé à la traduction en français de la description des paquets Debian (la distribution logicielle sur laquelle LibraZiK se base) de GrandOrgue et SnibbeTracker. Ceci vous permettra d'avoir une description en français dans les outils d'installation et de mise à jour (synaptic, apt,...).


Voici pour une revue globale du travail de participation aux traductions en français depuis mi-avril. Ceci vous permet de vous faire une idée du travail réalisé à ce niveau dans le cadre du projet LibraZiK et qui ne se limite pas à LibraZiK puisque toutes ces traductions sont systématiquement remontées aux projets logiciels eux-mêmes. Ainsi, par exemple, tous les utilisateurs de Jamulus bénéficient de ce travail de traduction et ce, qu'ils utilisent LibraZiK, une autre distribution à base de Linux, un Windows, un Mac, ou bien n'importe quelle plateforme sur laquelle Jamulus peut fonctionner.


Dans l'espoir que ça vous soit utile, n'hésitez pas à soutenir par un don ce travail afin de m'encourager à faire avancer tout ceci.

À bientôt pour de nouvelles nouvelles !
Olivier