Du côté des gros boulots effectués, nous pouvons par exemple noter une grosse mise à jour de la traduction en français du logiciel Guitarix, traduction qui était à l'abandon depuis très longtemps. Ce gros boulot comprend quelques corrections dans le code du mécanisme de traduction qui ont permis la traduction de ce logiciel, et du travail en collaboration avec le développeur du logiciel (Hermann). Tout ceci a permis d'apporter une interface graphique de ce logiciel traduite à 100% en langue française. En effet de bord, la possibilité de traduire le logiciel dans d'autres langues a été grandement améliorée. Nous pouvons également parler ici de la mise à jour de la traduction de l'interface graphique de la version 1.1.0 d'Hydrogen, comprenant également un boulot conséquent fait avec des programmeurs d'Hydrogen pour corriger des bogues dans la traductibilité du logiciel. Et enfin, une toute nouvelle traduction a été créée pour le logiciel JackMixer.


Concernant des travaux assez conséquents, mentionnons ici la continuation et les finitions de la traduction du site internet de jamulus.io et la mise à jour de la traduction de l'interface graphique de Jamulus. Ce travail a été fait avec l'aide de jujudusud initialement qui en a ensuite pris en charge la maintenance. Un autre travail assez conséquent et long a été fait aussi pour améliorer la traduction de l'interface graphique utilisateur de l'ensemble de greffons LSP-plugins en collaboration avec wargreen.


Côté "maintenance moins conséquente", notons la mise à jour de la traduction des logiciels suivants : Mamba, Elektroid, Audacity, Ray-Session, Sonic-Pi , QjackCtl, Qsynth, Qtractor, Qsampler, Ardour, lossless-cut, BJumblr, PianoBooster, et Zrythm. Ajoutons à cela la mise à jour de la traduction du site musical-artifacts, et celle du manuel et du site internet du logiciel Zrythm. En sus, le site ouèbe de LiberaPay ainsi que la traduction de messages sur son compte Mastodon et celle d'un billet de blogue ont été réalisées en tant que manière contributive d'aider cette plateforme utilisée pour les dons au projet LibraZiK. Les traductions de phpmyadmin, weblate, et de dokuwiki (des logiciels utilisés pour la gestion du site internet de LibraZiK) ont également été mises à jour.


Enfin, en tant que participation à Debian (distribution logicielle sur laquelle LibraZiK se base), il y a eu de la traduction en français des descriptions des paquets Debian suivant : DPF-plugins, Ardour, live-clone, nftables, libx11-data, debianutils, mailman3-full, shotcut , vokoscreen-ng, jackmixer, hexchat, polyphone, drumsticktools, antimicro, vamp-examples, jack-mixer, jackd2-firewire, zam-plugins, zynaddsubfx-dssi, zynaddsubfx-vst, zynaddsubfx-lv2, et probablement quelques autres, oubliés ici.


Voici pour une revue globale du travail de participation aux traductions en français. Ceci vous permet de se faire une idée du travail réalisé à ce niveau dans le cadre du projet LibraZiK et qui ne se limite pas à LibraZiK puisque toutes ces traductions sont systématiquement remontées aux projets logiciels eux-mêmes. Ainsi, par exemple, tous les utilisateurs d'Audacity bénéficient de ce travail de traduction et ce, qu'ils utilisent LibraZiK, une autre distribution à base de Linux, un Windows, un Mac, ou bien n'importe quelle plateforme sur laquelle Audacity peut fonctionner.


Dans l'espoir que ça vous soit utile, n'hésitez pas à soutenir par un don ce travail afin d'essayer de faire avancer tout ceci.

À bientôt pour de nouvelles nouvelles !
Olivier