L'an passé, j'ai pensé que les nouvelles concernant les traductions n'avaient pas vraiment leurs places dans les rapports mensuels de développement de LibraZiK. Premièrement, car depuis plusieurs mois, ces rapports ici-même sont publiés en français et en anglais et que les infos concernant les améliorations de traduction en français n'intéressent probablement que très peu les non-francophones, donc autant en faire un billet à part. D'autre part, les efforts de traduction fournis étant systématiquement remontés dans les projets amont, ça ne concerne pas que les utilisateurs de LibraZiK. En faisant un billet à part de ces améliorations de traductions en français, il devient possible de diffuser de tels billets ailleurs également.

Ainsi, il n'y a pas eu de nouvelles sur ce blogue concernant ces travaux d'amélioration des traductions en français, bien que les infos puissent être trouvées sur le compte Mastodon de LibraZiK. Voici alors un billet assez rapide et factuel à propos du travail de traduction en français ayant été réalisé par mes soins (Olivier/trebmuh/olinuxx) sur une période couvrant un peu plus d'un an.

Hello LibraZiK-ies.

When I wrote last month's monthly report post, I had planned to finalize the entry as well as updates of several software and plug-ins designed for guitarists. It's done now and we'll see it in more details in this post.

Hello LibraZiK-ies.

Since the last news of November, a little more than a fortnight ago, work has continued on LibraZiK. In particular, concerning the website which has seen several improvements.

Let's take the time of a post here to see this together.

Salut Les ZiKos,

Ça fait maintenant plus de trois mois qu'aucun billet de blogue n'a été rédigé. Pourtant, pas mal de choses se sont passées, celles et ceux qui suivent le projet de près le savent déjà, mais nous allons faire un tour de ce qui s'est passé ces derniers temps pour le projet LibraZiK.