Le dernier billet de blogue concernant les traductions en français a été publié il y a 6 mois, le 17 octobre 2022. Depuis lors, j'ai (Olivier/trebmuh/olinuxx) continué l'effort de traduction en français de plusieurs logiciels et projets utilisés par LibraZiK. Je vous propose de faire un point sur ces traductions dans ce billet de blogue.

Ainsi, et comme dans le billet précédent, vous pourrez lire ci-dessous une liste des travaux d'amélioration des traductions en français que j'ai effectué et dont les infos peuvent également être trouvées sur le compte Mastodon de LibraZiK et/ou sur mon compte Mastodon perso où je publie ces informations en flux continu.

L'an passé, j'ai pensé que les nouvelles concernant les traductions n'avaient pas vraiment leurs places dans les rapports mensuels de développement de LibraZiK. Premièrement, car depuis plusieurs mois, ces rapports ici-même sont publiés en français et en anglais et que les infos concernant les améliorations de traduction en français n'intéressent probablement que très peu les non-francophones, donc autant en faire un billet à part. D'autre part, les efforts de traduction fournis étant systématiquement remontés dans les projets amont, ça ne concerne pas que les utilisateurs de LibraZiK. En faisant un billet à part de ces améliorations de traductions en français, il devient possible de diffuser de tels billets ailleurs également.

Ainsi, il n'y a pas eu de nouvelles sur ce blogue concernant ces travaux d'amélioration des traductions en français, bien que les infos puissent être trouvées sur le compte Mastodon de LibraZiK. Voici alors un billet assez rapide et factuel à propos du travail de traduction en français ayant été réalisé par mes soins (Olivier/trebmuh/olinuxx) sur une période couvrant un peu plus d'un an.

Hello LibraZiK-ies.

That's it, here the air stings severely in the mornings and we've gone negative during the night now. From memory, this is what we call winter. Winter also is lovely. Let's bet we'll get some nice frosts to calm down the itchy caterpillars because the itchy and scratchy spring ends are starting to bother me! In the meantime, feel free to play icy like Siberia things or warmy like the Sahara things, and if you want to be free, you might as well use free tools too!

And as if by magic, LibraZiK-3 is there for that and here are last month's news.

(English below / anglais ci-dessous)

Déjà un un peu plus d'un mois après le précédent rapport mensuel et il est donc temps pour un nouveau billet de blogue à propos des derniers développements de LibraZiK.

Le mois passé, j'avais prévu de travailler sur les axes suivants : mise à jour de Cadence, des logiciels de Rui (rncbc) et de ceux de Fons (kokkinizita), la fin de la mise à jour des logiciels de Jean Pierre Cimalando, et des empaquetages pour le nouveau New-Session-Manager et la nouvelle version 13 de Jack-Mixer.

Pour ce qui est de Cadence, des logiciels de Jean Pierre, et de la nouvelle version de Jack-Mixer tout est fait, pour ce qui est des logiciels de Rui, ils sont actuellement en test et ne devraient pas tarder à être validés et à passer dans le dépôt d'utilisation, et pour ce qui est de new-session-manager et des logiciels de Fons, le travail a été reporté aux semaines qui arrivent. D'autre part, beaucoup d'autres choses ont eu lieu et nous allons voir tout cela ensemble ci-dessous.

(Français ci-dessus / French above)

Already a little more than a month after the previous monthly report and it's time for a new blog post about the latest developments at LibraZiK.

Last month, I had planned to work on the following axes: updating Cadence, Rui's (rncbc) and Fons' (kokkinizita) software, finishing of Jean Pierre Cimalando's software update, and packaging for the new New-Session-Manager and the Jack-Mixer new 13 version.

As far as Cadence, Jean Pierre's software, and the new version of Jack-Mixer are concerned, everything has been done, as far as Rui's software is concerned, they are currently in test and should be validated and passed in the repository soon, and as far as New-Session-Manager and Fons' software are concerned, the work has been postponed to the coming weeks. On the other hand, a lot of other things have happened and we'll see all this together below.

Voici les nouvelles du développement de LibraZiK-3 durant le mois passé depuis le dernier billet de mi-juin 2020.

Here are the news of the development of LibraZiK-3 during the last month since the last post of mid-June 2020.