Le greffon HiReSam provoque de nombreux xruns en insert dans les pistes ou bus d'Ardour.
Je suis sur le noyau 4.9.0-5-lkz-rt-amd64. Avec le noyau précédent (4.9.0-4-lkz-rt-amd64),
le greffon provoquait des xruns dans Ardour comme lancé avec Jalv.Select en mode jalv.gtk.
Avec ce nouveau noyau, plus de xruns avec Jalv, mais les xruns sont encore présent avec Ardour.
J'ai testé HiReSam sur des bus masters, avec ou sans autres greffons : de nombreux xruns,
sur des pistes audios mono ou stéréo, avec ou sans greffons, des xruns variables selon les cas,
sur des pistes midi avec des synthétiseurs virtuels, et là, peu ou pas de xruns.
Par contre, si on met le greffon sur plusieurs pistes et qu'on les ouvre en même temps,
les xruns apparaissent même sur les pistes où le greffon n'en provoquait pas. Si on désactive le
greffon, les xruns s'arrêtent.

Brian de linuxsynths.com est passé sur le canal IRC de #librazik.
Il a reporté des problèmes d'utilisation de pré-réglages pour Phasex et Wsynth/Xsynth,
"well, I find that the presets I have made on other distros for synths like Phasex and Wsynth/Xsynth are not usable in Librazik-2. They seem to have a different type of format."

Il a fait des patches pour Phasex trouvable ici (le dernier lien en bas de page) :
http://www.linuxsynths.com/PhasexBanksDemos/phasex.html

Copie d'une discussion sur IRC avec Jean Pierre :

<jpcima> https://github.com/WeAreROLI/JUCE/blob/ff4e54b32d96d75bd5011fe951aad759f1ea304a/BREAKING-CHANGES.txt#L30-L58 <trebmuh> merci pour l'info, fait chier
<trebmuh> bon, du coup, ça signifie que les VST2 (LXVST dans Ardour par exemple) fabriqués avec JUCE ne sont pas libres si j'ai bien compris jpcima ? genre le VST de tunefish
<jpcima> laisse moi vérifier un truc
<trebmuh> ok
<jpcima> tu peux appliquer "Workaround 1."
<jpcima> récupérer Vst2 dans juce 5.3.2, qui est la dernière version qui le distribue
<trebmuh> jpcima, côté technique, oui, je vois comment faire, mais côté légal, je suis pas 100% sûr que ça produit du code libre, faut regarder plus précisément

Logiciels potentiellement impactés par cela :
* Tunefish4,
* Squeezer, traKmeter, K-meter (mzuther)
* HybridReverb2
* ADLplug/OPNplug

Il faut vérifier si le code produit est libre ou pas.
S'il ne l'est pas, il faut reconstruire ces logiciels sans la version VST.
Dans ce cas, il faudra mettre une note lors de la publication disant qu'un contournement pour les hôtes uniquement VST est d'utiliser Carla-VST et de charger les versions LV2 des greffons dedans.

S'il y a d'autres paquets logiciels impactés, je les ajouterai au dessus au fur et à mesure.

J’ai été contacté par dawamss sur AudioFanzine à propos de pd-l2ork :

Bonjour,
sur le descrptif de lbz2 sur audiofanzine il est écrit :

Logiciels qui disparaissent
“pd-l2ork : n’a pas semblé être utilisé sur LZK-1”

j’aimerai pour ma part le voir revenir aussi bien implémenté que tous les autres logiciels. Je l’ai installé à “ma façon” et la charge DSP fait de grands bonds ; principalement à cause du GUI. Cet outil est vraiment puissant (pour des non-codeur), reste “à la mode” dans les réseaux DIY et il serait justifié par la présence de Pd-Pulp et pulp_fx dans la distrib’ ; non ?”

J’ai fait la réponse suivante (tout en l’invitant à venir sur le canal IRC pour en parler) :

Salut Damien,

À ma connaissance, pd-l2ork n’est plus maintenu (dernière version datant de 2015) et vu le peu de retour sur son utilisation (demande du développeur de LibraZiK dans les forums de linuxmao.org), il est probable que l’intérêt d’empaqueter ce logiciel pour LibraZiK 2 n’était pas assez élevé. Cela dit, Pure Data est présent dans les dépôts Debian, il est donc facilement installable via Synaptic (ce que j’ai fait ici et qui fonctionne bien pour le peu que je fasse avec).”

Bonjour,

Ce problème ne concerne que zynaddsubfx avec l’interface zyn-fusion. Avec l’ancienne interface, lorsqu’on envoie un “program change”, ça charge automatiquement le preset correspondant de la banque courante.
Avec l’interface zyn-fusion, j’ai beau essayer de sélectionner n’importe quelle banque, lorsque j’envoie un program change, c’est toujours le preset “Simple sound” du démarrage qui est chargé. Il se peut que la manière d’utiliser les program change ai changé, mais je n’ai trouvé d’info en rapport.

J’ai constaté que l’IGU de plusieurs greffons de la suite LSP boguais avec certain hôte. Les résultats diffèrent selon l’hôte utilisé. Par exemple, “LSP Expander Mono” avec :

• Carla : l’IGU est figé, mais le plugin fonctionne. Dans le journal, il y a plusieur erreur “CarlaRingBuffer::tryWrite(0x55907dcbc514, 3304): failed, not enough space”.
• jalv.gtk : lancé depuis une console, le greffons plante avec une erreur de segmentation.
• jalv.qt5 : la fenêtre n’affiche qu’une toute petite parti de l’IGU et n’est pas redimensionnable.
• qtractor : là, ça à l’air de fonctionner correctement.
• ardour5 : là aussi ça fonctionne.

pour le package librazik-optimisations-pluginspaths_3_all.deb

ces deux fichiers

/etc/X11/Xsession.d/80×11-path-audioplugins
/etc/profile.d/audio-plugins-path.sh

avoir ce qui suit pour DSSI_PATH

DSSI_PATH=$LADSPA_PATH:~/.dssi:/usr/local/lib/dssi:/usr/lib/dssi

ça ne devrait pas être comme ça

il devrait plutôt être

DSSI_PATH=~/.dssi:/usr/local/lib/dssi:/usr/lib/dssi

merci

voilà le problème à l’éxecution d’un .exe très probablement 32bits.

$ wine setup.exe 
it looks like wine32 is missing, you should install it.
as root, please execute "apt-get install wine32"

$ sudo apt install wine32
[sudo] Mot de passe de houston : 
Lecture des listes de paquets... Fait
Construction de l'arbre des dépendances       
Lecture des informations d'état... Fait
Certains paquets ne peuvent être installés. Ceci peut signifier
que vous avez demandé l'impossible, ou bien, si vous utilisez
la distribution unstable, que certains paquets n'ont pas encore
été créés ou ne sont pas sortis d'Incoming.
L'information suivante devrait vous aider à résoudre la situation : 

Les paquets suivants contiennent des dépendances non satisfaites :
 wine32:i386 : Dépend: libwine:i386 (= 4.0+rt-2librazik1) mais ne sera pas installé
E: Impossible de corriger les problèmes, des paquets défectueux sont en mode « garder en l'état ».

Il y a une barre noire entre la barre de titre et le contenu de la fenêtre. J’ai pas l’impression que ce soit volontaire :)
Je mets une copie d’écran qui présent en rouge la barre noire.

Bonjour,

Le greffon LV2 “High quality pitch scaler” de la suite swh ne fonctionne que dans ardour. C’est à dire que lorsque on tente de charger le greffon dans jalv ou carla, cela retourne une erreur et le greffon n’est pas chargé.

Par exemple avec jalv :
error: Failed to open library /usr/lib/lv2/pitch_scale-swh.lv2/plugin-linux.so (/usr/lib/lv2/pitch_scale-swh.lv2/plugin-linux.so: undefined symbol: fftwf_execute)

Ça ressemble à une librairie partagée manquante. J’ai essayé d’installer fftw2 et libfftw3 mais ça na pas résolu le problème.

Curieusement la version LADSPA n’est pas affecté par ce problème.

https://sourceforge.net/projects/kmetronome/files/kmetronome/1.2.0/

Description

Reproduction du bug

Prérequis

Installation x2go

Configurer client x2go

Démarrer la session et bug

Solution

Note

xset:  unable to open display ""
xset:  unable to open display ""
setterm: le terminal xterm-256color ne prend pas en charge --blank
setterm: impossible de (dé)configurer le mode powersave: Ioctl() inapproprié pour un périphérique

Les greffons lv2 et vst3 ne s’affichent pas correctement dans Ardour 7.2 (version lzk) (voir captures d’écran).
Les mêmes greffons s’affichent correctement dans Carla.
Les mêmes greffons s’affichent correctement dans Qtractor, mais les lv2 s’affichent bizarrement (la fenêtre occupe trop d’espace).
Les mêmes greffons s’affichent correctement dans Reaper hormis les lv2 qui n’apparaissent pas à la bonne dimension, et une fois redimensionnés, il y a des glitches visuels.

(précédente :  FS#1392  - LZK4 : publication de mai 2023

Ceci est une tâche mère qui contient :

• les tâches sur lesquelles je souhaite vraiment, et espère pouvoir travailler dessus pour la prochaine publication
• et celles déjà publiées

Avant publication :

• refaire les paquets librazik-* si besoin ()
• faire un tour des pouets mastodon
• vérifier les liens dans le billet de blogue
• ajouter des captures d’écran dans le billet de blogue
• vérifier les numéros de version dans la liste de la page “paquets”

Publication :

• préparer la tâche pour la prochaine fois
• modifier la tâche en cours dans la page : https://librazik.tuxfamily.org/doc4/manuel/testage#en_test

Diffusion :

• relai sur les canaux IRC @libera.chat habituels
• https://mastodon.xyz/@LibraZiK/
• https://diaspora-fr.org/posts/
• mégaphone linuxmao

Il y a des ennuis avec la longueur maximale des noms de clients dans jack. Surtout lorsqu’il s’agit de lancer certains greffons LSP dans Carla sous NSM. JACK refuse d’ajouter les clients pour les greffons parce que leurs noms sont trop longs. Carla utilisant un nom de client qui ressemble à ça:

Carla-Multi-Client.Carla/LSP Multiband Dynamics Processor LeftRight x8

la limite des 64 caractères est tout bêtement dépassée.

Pour contourner ce problème, je propose de modifier le paquet jack pour changer cette limite à 256 (Pipewire utilise aussi cette limite de 256 caractères pour les noms de client). Pour ce faire, il faut appliquer un patch qui change les fichiers suivants:

dbus/controller_iface_patchbay.c
common/JackConstants.h

en modifiant la ligne:

#define JACK_CLIENT_NAME_SIZE 64

en :

#define JACK_CLIENT_NAME_SIZE 256

Voilà, à l’occasion, à la prochaine compilation de JACK, ça pourrait être chouette.

Les info automatiques (celles qui apparaissent dans le coin en haut à droite) sont en anglais. J'intuitionne qu'il s'agit de ladi-tools où un truc comme ça → à traduire.

(lancé avec jalv.select en mode "jalv.gtk")

Si on joue avec l'élément en bas à droite pour redimensionner la fenêtre d'affichage, ça peut moisir l'affichage (voir l'image attachée).

Bogue remonté en amont : https://github.com/DISTRHO/DISTRHO-Ports/issues/26

sub26nico a signalé ici http://librazik.tuxfamily.org/flyspray/index.php?do=details&task_id=377 qu'il n'y avait pas de préréglage alors que les versions windows et mac en fournissent.

https://librazik.tuxfamily.org/doc2/logiciels/distrho-lv2/obxd

Demande originelle ici : http://librazik.tuxfamily.org/flyspray/index.php?do=details&task_id=452 :

la doc n'est pas incluse. Elle est en anglais mais le menu Aide + Manuel pointe sur : file:///usr/share/audacity/help/manual/index.html
> qui n'est pas inclus.
> je suis passé par https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html
puis sur https://www.fosshub.com/Audacity.html
pour télécharger un fichier audacity-manual-2.2.2.zip
> que j'ai installé avec la commande : $ cd /usr/share/audacity && sudo unzip -e ~/Téléchargements/audacity-manual-2.2.2.zip

Il faudra en faire mention dans la page http://librazik.tuxfamily.org/doc2/logiciels/audacity

Il semble possible de démarrer ce logiciel sur un moteur audio alsa ou jack avec :
SDL_AUDIODRIVER=alsa klystrack ou SDL_AUDIODRIVER=jack klystrack

Voir :
- comment ça fonctionne
- s'il faut une reconstruction avec ajout de dépendances de construction
- s'il faut ajouter/modifier les éléments de menu

…pour un oui, pour un non

Pour l'instant, j'attends que ma contribution de mise à jour de la traduction FR ( https://github.com/Buzztrax/buzztrax/pulls?q=author%3Atrebmuh ) soit acceptée avant de remonter des bogues.

Une note est placée à ce sujet dans la page https://librazik.tuxfamily.org/doc2/logiciels/buzztrax#utilisation

sub26nico sur IRC :
<sub26nico> … zip … seul bémol, l'interface blanche qui pique les yeux avec les textes couleures claires sans contraste, c'est illisible même avec mes yeux pourtant toujours au top, sans lunette de soleil, c'est même dangereux.

Dans l'onglet outil de l'interface de Cadence, il semble qu'il y ait normalement une possibilité de contrôler la gouvernance du processeur si on regarde cette capture d'écran : http://kxstudio.linuxaudio.org/screenshots/cadence1.png . À en lire ceci http://kxstudio.linuxaudio.org/Documentation:Manual:cadence_introduction#system_status , il s'agit d'un truc pour KXstudio/Ubuntu car le paquet "indicator-cpufreq" n'existe pas sous debian 8.

Note pour moi même : à voir d'où il vient ce paquet et s'il est possible/souhaitable de le reconstruire pour LibraZiK.

Sous cadence-log, un sélectionné puis clic-droit (pour copier) affiche des parties en anglais.

Et aussi, dans le menu 'Application' de Claudia, 'Lanceur personnalisé', il reste des 'level'.

Polyphone lancé depuis Claudia ne fait pas apparaître les connexions JACK dans le canevas. Étrangement, Polyphone fonctionne correctement et apparaît dans Catia.

Claudia git92034ff (20170108)
Polyphone git7ea963 (20170310)

Lors de la sélection en insertion piste, les effets LV2 Beat Repeater et Beat Slicer font complètement planter Qtractor 0.8.5 sur système Debian 9 Stretch 64 bits

Nekobee (DSSI) ne fonctionne pas. En tout cas, son interface graphique n'est pas lancée.

Contournement : utiliser Nekobi (LV2).

L’interface graphique ne se lance pas.
Voir le bogue chez debian : https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=864003

Et sur linuxmao : https://linuxmao.org/forumthread85841

(trebmuh : le sujet était "Le greffon Klangfalter n'est pas trouvé par Ardour")

Ardour, via son gestionnaire de greffon, ne propose pas Klangfalter, réverbe à convolution de la suite
DISTRO-Port.
Jalv.select la propose et la lance, mais l'affichage semble incomplet (après avoir sélectionné une IR,
la forme d'onde de celle-ci est invisible).
Essai dans Qtractor, klangfalter est bien présent et s'ouvre, mais après avoir sélectionné une IR,
gèle complet du système nécessitant un arrêt au bouton sur l'unité centrale.

Une page de manuel (manpage) pour un binaire jboverdrive est installé par le paquet.
Ceci dit, je ne vois pas de binaire de ce nom d'installé.
La question a été posée en amont : https://github.com/pantherb/setBfree/issues/46 (en anglais).

Historique : http://librazik.tuxfamily.org/flyspray/index.php?do=details&task_id=265

Parfois, l'icône de Cadence ne s'affiche pas dans la zone de notification de la barre des tâches (en haut à droite).
Ceci dit, si on lance l'interface graphique de Cadence, on s'aperçoit que Cadence est en fonctionnement normal (l'utilisation de Alt + F2 aide beaucoup ici).

Il suffit souvent de redémarrer pour l'ordi pour qu'elle ré-apparaisse.

Le contournement est de toujours avoir ses sorties connectées à quelque chose.

Note mise dans sa page de documentation http://librazik.tuxfamily.org/doc2/logiciels/helm#utilisation

Voir https://github.com/falkTX/Cadence/issues/150

Rapporté par diigitae. Voir ici : http://linuxmao.org/forumthread76311

Étape de reproduction :

• créer une séquence avec tutka
• la sauvegarder en sélectionnant “Morceaux Tutka”
• faire “Fichier → Nouveau” pour réinitialiser (ou fermer puis réouvrir tutka)
• faire “Fichier → Ouvrir”, sélectionner “Morceaux Tutka”, le fichier sauvegardé n’apparaît pas comme fichier pouvant être ouvert

Contournement : en fait, tutka ne sauvegarde pas automatiquement en tant que fichier “machin.tutka” mais en tant que “fichier” tout court si on ne lui précise pas, mais il ne veut ouvrir que les fichiers en “.tutka”. Il suffit donc simplement d’ajouter un .tutka à la fin du fichier soit au moment de la sauvegarde, soit après.

Note : ça fait pareil avec une sauvegarde/ouverture en format “morceaux OctaMED SoundStudios” (.med).

Ni avec jalv.select, ni avec jalv, jalv.gtk, jalv.gtk3, javl.qt5.
Simplement une boîte à cocher "freewheel".
Voir :
- http://librazik.tuxfamily.org/flyspray/index.php?do=details&task_id=363 - https://github.com/Yoshimi/yoshimi/issues/42

Versions testées : 1.5.6, 1.5.7, 1.5.8.2, 1.5.11.1

(rapporté par sub26nico)
Voir :
- http://librazik.tuxfamily.org/flyspray/index.php?do=details&task_id=367 - http://librazik.tuxfamily.org/flyspray/index.php?do=details&task_id=428

Par exemple les kits : "Death Metal", "Boss DR-110 (sf)", "circAfrique v4", "BJA_Pacific", "rumpf_kit_z01_gm", "belofilm.com - AC-Guitar-Strums (flac)" et "Denon CRB-90".

Un moyen de contournement de ce bogue est de regarder dans la bibliothèque en bas à droite de la fenêtre principale d'hydrogen.
Un autre est de regarder directement dans le répertoire ~/.hydrogen/data/drumkits/ s'ils sont présents.

Il y a des greffons notés “expérimentaux” par l’amont : le ZamSynth (un synthétiseur) et le ZamSFZ (un lecteur de SFZ).

J’ai mis un paquet zam-plugins de version 3.9+20171231~git7d2226a-0librazik2 dans testers. (époque LZK-2)

Ce paquet contient deux greffons supplémentaires en cours de développement : le ZamSynth et le ZamSFZ. (époque LZK-2)

Voici quelques bogues de ces greffons :
(voir http://librazik.tuxfamily.org/flyspray/index.php?do=details&task_id=374)

ZynSFZ

ZamSynth

La gestion des préréglages n’est pas optimum.

Pour citer sub26nico sur IRC : le rappel des préréglages qui ne fonctionne pas est gênant. Mais ça se contourne avec une sauvegarde du préréglage dans Ardour (dans la fenêtre d’Ardour, ça le rappelle pas à l’ouverture mais en 2 clics, c’est mieux que tout refaire à la main). Et on peut aussi créer ses propres préréglages directement dans l’interface de HybridReverb2, du coup c’est vite rappelé également.

Voir/lire : http://librazik.tuxfamily.org/flyspray/index.php?do=details&task_id=31

(note mise dans sa page de documentation : https://librazik.tuxfamily.org/doc2/logiciels/hybridreverb2)

Voir : http://librazik.tuxfamily.org/flyspray/index.php?do=details&task_id=669 et le rapport de bogue amont que je viens de faire : https://github.com/DISTRHO/JuicePlugins/issues/4

J'ai mis une note vers ici dans sa page de documentation : https://librazik.tuxfamily.org/doc2/logiciels/juice-plugins/stutterjuice

Il ne faut pas installer ce paquet car il fout en l’air les LV2.

Voir :

• https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=887400
• https://www.rncbc.org/drupal/node/2002

Testé dans carla avec les versions LV2 et VST2 de ZynAddSubfx et de ZynAddSubfx-old
Testé avec jalv.qt5 avec la version LV2 de ZynAddSubfx-old

Testé avec l'application "standalone", mais le problème ne semble pas être présent.

Lorsque que ZynnAddSubfx est en mode legato, du silence fini par être joué 1 notes sur 2 si le phrasé legato dure longtemps.

Les presets utilisant le "PAD" peuvent ne pas se charger correctement. C'est comme si certain paramètre du PAD avait été "randomizé", si bien que charger plusieurs fois le même preset d'affilée peu donner un son différent. On peut d'ailleurs voir dans la vue pad que la forme d'onde de "full oscillator" n'est pas toujours la même. Modifier et remettre un paramètre de l'oscillateur permet d'avoir le son attendu (faire "apply" pour que le son corresponde à la forme d'onde)

J'ai observé que ce phénomène est assez marqué avec le preset "Mallets" de la banque "oliviers-100", j'ai mis en pièces jointe une capture avec le preset mal chargé et une capture avec le preset correctemnt chargé.

PS: J'ai testé le même paramètre dans yoshimi, là ça fonctionne correctement.

La section mixer de ZynAddSubFX 3.0.5 est bien bogué :

* Les tranches de console ne modifie pas le volume du son
* Les VU mètres ne s'affiche pas sur les bonnes tranche:
le Vu mètre de la piste 1 s'affiche sur la piste 1 et 2
le Vu mètre de la piste 2 s'affiche sur la piste 3 et 4
le Vu mètre de la piste 3 s'affiche sur la piste 5 et 6
etc..

* Celui est plus une question : qu'est-ce qu'est censé faire le bouton "edit" en bas de chaque tranche ? j'ai l'impression qu'il ne se passe rien quand j'appuie dessus.

et enfin, j'ai un bug spécifique avec le plugin LV2 et carla, à partir de la piste 2 le volume de chaque tranche est à son maximum et donc trop fort.

Salut,

Chaque fois que je scanne pour découvrir de nouveaux SFZ sur mon système, cela crée un doublon pour chaque sfz déjà présent dans la liste des greffons disponible.

Mise en évidence :

- Dans carla, cliquer sur “ajouter un greffon” - Dans la fenêtre qui s’affiche, afficher les filtre spéciaux
- Dans la colonne “Format de greffon” cocher “banque de son” et décocher tout le reste
- Dans la colonne “catégorie” cocher “Instruments” (le reste n’a pas d’importance
- Dans la colonne “Prérequis” s’assurer que tout soit décocher.
⇒ Dans la liste on doit voir uniquement les SFZ et SF2 disponibles, regarder la colonne “type” de la liste pour s’en assurer
- Cliquer sur “rafraichir” - Dans la fenêtre qui s’affiche, Dans la section “Chercher les nouveaux…” décocher tout sauf SFZ
- cliquer “scanner” ⇒ résultat attendu : seul des SFZ n’étant pas déjà présent dans la liste devraient être ajoutés
⇒ résultat obtenu : tout les SFZ trouvé lors du scan sont ajoutés à la liste, même ceux déjà présent, ce qui crée des doublons

Il faut ajouter l’extension .rcc lors de la sauvegarde d’un préréglage sinon, on ne peut pas les ré-ouvrir.
Voir https://github.com/kmatheussen/radium_compressor/issues/5.

Une note est présente à ce propos dans la page logiciels/radium-compressor.

Hello,

Pas d’icone sur Polyphone lors d’un [alt-tab].

Cf. Capture

A+
Erwan

Provient de http://librazik.tuxfamily.org/flyspray/index.php?do=details&task_id=1017

De sub26nico :

Phénomème étrange avec Early Reflections, mais je ne pense pas que ça vienne du paquet librazik mais de l’amont. J’ai fait une petite vidéo :
https://exode.me/videos/watch/b78ce694-f775-4637-910d-ce1012131127 J’ai prévenu le dév via son canal sur riot.im.

Sans réponse du dév sur le canal RIOT, j’ai ouvert une tâche sur Github :
https://github.com/michaelwillis/dragonfly-reverb/issues/71

provient de http://librazik.tuxfamily.org/flyspray/index.php?do=details&task_id=979

de sub26nico :

[…] remarquer une autre anomalie, que je soupçonne de venir du côté d’Ardour dont le support des VST n’est pas sans faille, lorsque on by-pass l’effet dans la version lv2, cela entraîne également l’extinction de la diode du greffon dans le mixeur d’Ardour, mais pas dans le VST, dont la diode du mixeur n’est pas reliée à l’activation de l’effet dans IU du greffon. Ça vient peut être de la norme VST cela dit, Jean-Pierre, je te laisse le soin de préciser ça . […]

Depuis la version 0.90, cette fonction est boguée.
(voir #468-cadence : nouvelle version (0.9.0 et même) 0.9.1)

reported by briandc on the IRC channel

After having a look at it, it looks it’s because the original language is in French, and the EN translation incorporates several French parts.